三
翻譯科舉同文科舉一樣，都是一種考試取士制度，在考試與取士的設置上，主要效仿文科舉，但作為專為旗人而設的一種科舉制度，其又有很大不同。在考試資格上，翻譯科舉為吸引更多的旗人參加，對應試者限制不甚嚴格，在考試資格的規定上相對寬泛。在考試程序上，翻譯科舉只有童、鄉、會試三級，而這三級也很不穩定。在試題上，無論是童試、鄉試或會試，題型、題量及出題範圍都較為簡易。在防弊措施上，翻譯科舉大體參照文場之例，但在具體設定上不夠完善，遠不如文科舉嚴密。翻譯科舉取中率要比文科舉高出許多，在童試與鄉試上體現尤為明顯。照理來說，翻譯科舉應該具有吸引力，但到清代後期卻出現無人應考的局面，一方面與旗人滿語荒疏、騎射鬆弛有關，另一方面與翻譯科考試與取士的上述設定不無關係。翻譯科考試程序多變，翻譯鄉會試時舉時停，在一定程度上破壞了作為一種科舉考試的穩定性，考試資格相對寬泛，防弊措施又不甚嚴密，很大程度上損害了其應有的嚴肅性。在取士制度上，翻譯科舉固然相對優越，但在製度設置上亦必利吉 必利勁 印度必利勁 必利勁POXET-60 瀰漫之液 卡宴春藥 藍色妖姬 魔鬼天使催情液 丹麥持久液 M88持久液 金鋼持久液 EXCITE持久液 壯陽藥有哪些 壯陽藥效果 春藥效果本能偉哥 享硬瑪卡片 巨猿王增大持久保健品 美國西姆 丸榮2H2D持久液 一炮到天亮 日本偉哥 鹽酸達泊西汀片
存在不盡合理之處。在初仕之路上，翻譯生員較廣，而翻譯舉人、進士的初仕之路卻不如文舉人、進士廣闊。在升轉上，對翻譯科舉的出身並不限定，翻譯生員與翻譯舉人、進士的仕途升轉沒有太大的區別，即使是生員也會有一個不錯的仕途。因此，易使翻譯士子止步於生員，不再向上考取舉人、進士等功名，致使應試翻譯鄉會試之人不斷減少。
雖然翻譯科舉存在諸多不完善之處，但其設立拓展了旗人的進身之階，為清代政務運作及滿、蒙、漢文化交流培養了大批翻譯人才。為旗人專設翻譯科舉，另開取士途徑，為其增加了一條仕進之路。如道光帝所諭：「我朝掄才取士，於定立制科之外，複設翻譯科目，既以廣八旗士子登進之階，亦識不忘本業」（《欽定科場條例》 （下），頁1139）。翻譯科舉設立之初，官方行政公文中還多是滿漢並行，需要大量通曉翻譯之人，翻譯人才在政務翻譯中發揮了不可替代的作用。在高層官員中，翻譯士子出任八旗駐防都統和邊疆大臣的居多，滿足了處理八旗及邊疆政務的要求，一定程度上也促進了民族文化交流融合。
留言列表
