close
在歐美：中西比對
《鹽鐵論》的歐美譯本主要包括英譯本、法譯本、俄譯本和德譯本。
由於曾任職於中國的鹽務審計所，美國學者埃松·蓋爾對於鹽政問題比較關切，1931年、1934年，分兩次將《鹽鐵論》一些章節譯成英語發表。1967年，台北成文出版公司將兩部分合併，以《鹽鐵論》之名出版發行。
2022年，美國國家人文基金會宣布撥款支持《鹽鐵論》第一個完整英譯本，由加州大學聖塔芭芭拉分校教授李安敦承接。李安敦認為，作為從公元前一世紀保存下來的最重要的古典文著之一，《鹽鐵論》「提供了極為難得和不可或缺的漢代政治經濟掠影」。
曾在中國實習的俄羅斯歷史科學博士尤里‧克羅爾，與人合作的《鹽鐵之爭：鹽鐵論》，為首本俄譯本。該書以詳細評論為特色，第二卷翻譯部分近200頁，評論佔據了400多頁。
德國法蘭克福大學經濟學院高級教授波特倫‧謝弗德教授是研究《鹽鐵論》的專家，2002年他與人合作，出版德譯本《桓寬鹽鐵論：中國經濟辯論經典》。他認為，《鹽鐵論》的解讀，包含著從歷史、哲學和宇宙論以及基於現代解釋的經濟學爭論三個不同維度。他著重從現代經濟學角度對《鹽鐵論》進行分析，並將其蘊含的中國經濟思想與西方經濟思想進行比較。2019年，他在雲南大學發表題為「鹽鐵論：經濟思想史比較中的經典著作」的學術報告，比較了三浦梅園（日本江戶時代哲學家）、德國官房學派、古希臘亞裡士多德與《鹽鐵論》的經濟思想，提出《鹽鐵論》和亞里斯多德的《經濟學》是人們對經濟問題早期認知的典範，對後世影響深遠。他也曾在北大經濟學院做主題講座「《鹽鐵論》：經濟思想史中的經典著作」。
英國漢學家崔瑞德、魯惟一編的《劍橋中國秦漢史》，曾參考蓋爾的英譯本和沃爾特的法譯本，對《鹽鐵論》所記錄的那段西漢歷史進行深入分析，表示該書的價值無可爭辯，具有補充《漢書》的歷史價值。此外，哈佛大學曾在課堂上就《鹽鐵論》內容展開情境模擬，以特殊方式加深學生對中國西漢歷史的了解。
《鹽鐵論》思想內涵極為豐富，涉及國家的產業政策、貨幣政策、官員選拔制度等諸多方面，其所蘊含的思想，提醒中國學人如何基於數千年中國歷史實踐，對經濟學這一舶來品進行本土化創新。
全站熱搜
留言列表
