幾年前，筆者第一次聽到「感謝聆聽」的說法，當時憑語感覺得這一表述很彆扭，屬於誤用。然而，近來在各種會議、報告會、講座等活動中，有時仍能聽到主講人在結束時使用這一表述。追根溯源，「感謝聆聽」這一表述很可能來自英語，是「Thanks for listening」的直譯。用「聽」對譯listen雖在語用上可以，但「感謝聽」這一表述在音節上不和諧，於是換用了「聆聽」。但是，英語的“listen”本身並不表尊敬或自謙，“感謝聆聽”雖然確保了音節上的適宜性，但在語義上並不完全吻合，更重要的是在語用上不合適。筆者認為，「感謝聆聽」不符合語言溝通中的合作原則與禮貌原則，是不合適的表達。下面從兩個方面對此進行分析。
第一，「聆聽」的語意發展與粉狀春藥乖乖水 聽話水 失憶水日本春藥 日本性奮劑 FM2 瀰漫之夜 DDK迷姦粉 金蒼蠅迷情液
傳統用法。
「聆聽」在用於聽取話語時，其語義（含附加義）並不完全等同於“聽”，其外延較小；它在某種程度上含有對對方的敬意，可以歸為敬辭。
「聆」是書面語用詞。 《說文解字》把「聆」訓為「聽」。 「聆聽」在《現代漢語字典》（第7版）中釋為“聽”，並在詞條釋義後舉了“凝神聆聽、聆聽教誨”兩個例子，都含尊敬義。 「凝神聆聽」既可指傾聽人的講話，也可指聽音樂等，前者含有說話人對對方的尊敬或表達自謙；「聆聽教誨」更是有明顯的敬意或自謙卑。 《現代漢語規範字典》（第3版）則直接將「聆聽」釋為「仔細聽取」。
《現代漢語詞典》的「聆聽」詞條雖然未明言其表尊敬義，但是其所舉例都含有尊敬義，這並不是偶然。 「聆」與「聆聽」在漢語史上的語意發展軌跡可以作為該字典「舉例偏向」的註腳。
「聆」在長期的具體語用中與「細聽」產生了相當程度的語意關聯。雖然「聆」也用於中性表達，如「聽聆」「聆音」「聆風」等，即用於表示聽話語以外的聲音（如音樂等），但這類含有「聆風」語素的詞和用例相對較少，而含有“聆”的詞（或短語）大都用於指聽取某人的話語，這時多少含有尊敬義。例如：聆偈（聽經）、聆受（傾聽並接受）、聆訓（聽受訓教）、聆教（聆聽教誨）、聆取（聆聽並採取）、佇聆（肅立春藥 春藥網 媚藥 催情藥 迷藥 東京春藥網 春藥用法 春藥是什麼 春藥使用方法 有效春藥 購買春藥 春藥哪裡買 春藥能給你帶來什麼 春藥用法 春藥製作 使用春藥感覺 春藥推薦 春藥原理 春藥使用案例 春藥心得 春藥效果
傾聽）、拜聆（恭敬地聆聽）、俯聆（俯首而聽）、聆翫（wán）（聆聽玩味）。這些字都含有尊敬對方或表示禮貌的意思。
「聆聽」用於聽取人的說話時，情況與上面「聆偈」諸例類似，在長期的使用中也附麗了尊重對方（被聽取者）、說話人表示自謙的意味。其中「聽」這個語素是中性的，並不表禮貌或敬意，那麼尊敬義只能是另一語素「聆」所蘊含並傳遞出來的。也就是說，「聆」和「聽」雖然可以算同義詞，但用於聽取他人話語時有細微差別：「聽」是一般的聽，而「聆」有「細聽」的意思，組合在一起的「聆聽」有「用心聽」的意思，引申出「恭敬地聽取」的意思。
留言列表
